this is an aside for geeks with AVIs!

nyocker resync

the zip file below contains the ENglish SRT file for the Hungarian animation Nyocker (District) re-synchronized to match up with the respective AVI torrent of the film.

The original SRT was downloaded from opensubtitles and re-synced using Subtitle Workshop as recommended by doom9. It was behind by approximately 30 seconds. Now it matches up pretty well:

nyocker resync
Ahhh Tony Blair, you never fail to amuse me…

ZIP FILE (28k):