{"id":1343,"date":"2007-12-23T20:38:04","date_gmt":"2007-12-24T03:38:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/2007\/12\/23\/nyocker-subtitle-resync\/"},"modified":"2009-03-16T14:08:13","modified_gmt":"2009-03-16T21:08:13","slug":"nyocker-subtitle-resync","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/nyocker-subtitle-resync\/","title":{"rendered":"nyocker subtitle resync"},"content":{"rendered":"<p>this is an aside for geeks with AVIs!<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/nyocker-resync-1.jpg?w=640&#038;ssl=1\" alt='nyocker resync' \/><\/p>\n<p>the zip file below contains the ENglish SRT file for the Hungarian animation <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0398237\/\">Nyocker (District)<\/a> re-synchronized to match up with the respective <a href=\"http:\/\/www.mininova.org\/tor\/469208\">AVI torrent of the film<\/a>.<\/p>\n<p>The original SRT was downloaded from <a href=\"http:\/\/www.opensubtitles.com\/pt\">opensubtitles<\/a> and re-synced using Subtitle Workshop as recommended by <a href=\"http:\/\/www.doom9.org\/\">doom9<\/a>. It was behind by approximately 30 seconds. Now it matches up pretty well:<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/nyocker-resync-2.jpg?w=640&#038;ssl=1\" alt='nyocker resync' \/><br \/>\n<em>Ahhh Tony Blair, you never fail to amuse me&#8230;<\/em><\/p>\n<p>ZIP FILE (28k): <a href='https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/nyocker2004xvid-resync_normal.zip' title='nyocker resync ZIP'>Nyocker.2004.Xvid-reSync_Normal.zip<\/a><\/p>\n<div class='ctx-module-container ctx_default_placement ctx-clearfix'><\/div><span class=\"ctx-article-root\"><!-- --><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>this is an aside for geeks with AVIs! the zip file below contains the ENglish SRT file for the Hungarian animation Nyocker (District) re-synchronized to match up with the respective AVI torrent of the film. The original SRT was downloaded from opensubtitles and re-synced using Subtitle Workshop as recommended by doom9. It was behind by [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[100],"series":[],"class_list":["post-1343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geekathon","tag-software"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-content\/uploads\/2007\/12\/nyocker-resync-1.jpg?fit=500%2C277&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6OfVu-lF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2784,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions\/2784"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1343"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nicknormal.com\/normalblog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=1343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}